Sets the ith character of the rope, zero-indexed, to the given char. The rope is destructively modified.