Returns the file path of the given index-entry relative to the owning repository's working directory.