Create a URI to use in insert-file. Returns the private and publish URI strings along with other info in an alist.