inserts a new key-value pair returning #f or updates the value of an existing key returning the old pair.