Return the world/screen coordinates of the center of cell.
origin is the position, in world/screen coordinates, of the cell at row 0, column 0.
hex-radius is the distance, in world/screen coordinates, between the center of a hexagon and any of its vertices (which is the same as the length of one hexagon side).
No bounds wrap-around or checking is done. See horizontal-wrapper, vertical-wrapper or within-bounds? for that.